diff --git a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
index 4d90ba1..b3b7bbe 100644
--- a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
+++ b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
@@ -8779,22 +8779,21 @@ void CMy2015RemoteDlg::OnListClick(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
         CString startTime = ctx->GetClientData(ONLINELIST_STARTTIME);
         ctx->GetAdditionalData(res);
         // 客户端 RES_* 字符串编码取决于客户端能力位：UTF-8 客户端（Linux/macOS/新 Win）
-        // 发的是 UTF-8 字节，老客户端是 CP_ACP。这里统一规整到 CP_ACP，让下游 FormatL
-        // 与既有 ANSI 字符串拼接以及最终 CP_ACP→wide 的浮窗渲染都能正确识别。
-        // 若服务端运行系统的 ANSI 代码页不能容纳客户端字符（如德语服务端遇到中文路径），
-        // 不可表示的字符会变 '?' —— 与项目其它路径的既有限制一致，不在本次修复范围。
+        // 发的是 UTF-8 字节，老客户端是 GBK。这里统一规整到 GBK(936) —— 工程内部 ANSI
+        // 约定即 GBK（/execution-charset:.936 + setlocale(".936")），不随系统 ACP 变。
+        // 下游 FormatL 拼接、以及最终 936→wide 的浮窗渲染都能据此正确识别中文。
         UINT cp = GetClientEncoding(ctx);
-        if (cp != CP_ACP) {
+        if (cp != 936) {
             for (int i = 0; i < RES_MAX; i++) {
                 if (res[i].IsEmpty()) continue;
                 int wlen = MultiByteToWideChar(cp, 0, res[i].GetString(), -1, NULL, 0);
                 if (wlen <= 1) continue;
                 std::wstring wbuf(wlen - 1, L'\0');
                 MultiByteToWideChar(cp, 0, res[i].GetString(), -1, &wbuf[0], wlen);
-                int alen = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, wbuf.c_str(), -1, NULL, 0, NULL, NULL);
+                int alen = WideCharToMultiByte(936, 0, wbuf.c_str(), -1, NULL, 0, NULL, NULL);
                 if (alen <= 1) continue;
                 CString out;
-                WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, wbuf.c_str(), -1,
+                WideCharToMultiByte(936, 0, wbuf.c_str(), -1,
                                     out.GetBufferSetLength(alen - 1), alen, NULL, NULL);
                 out.ReleaseBuffer(alen - 1);
                 res[i] = out;
@@ -8849,13 +8848,14 @@ void CMy2015RemoteDlg::OnListClick(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
         }
 
         auto* tip = new CPreviewTipWnd();
-        // 项目是 MBCS（CP_ACP），浮窗内部用宽字符渲染（避免跨语言系统乱码）。
-        // 这里把 strText (CStringA) 按 CP_ACP 转 wide。
+        // 浮窗内部用宽字符渲染。strText 里的中文（标签来自 GBK 源字面量，路径/用户名
+        // 已在上方规整为 GBK）统一是 GBK(936)，按 936 转 wide 而非系统 CP_ACP ——
+        // 否则非中文 ACP（德语/英语等）服务端会把中文解成乱码。
         CStringW textW;
         {
-            int wlen = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, strText.GetString(), -1, NULL, 0);
+            int wlen = MultiByteToWideChar(936, 0, strText.GetString(), -1, NULL, 0);
             if (wlen > 1) {
-                MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, strText.GetString(), -1, textW.GetBufferSetLength(wlen - 1), wlen);
+                MultiByteToWideChar(936, 0, strText.GetString(), -1, textW.GetBufferSetLength(wlen - 1), wlen);
                 textW.ReleaseBuffer(wlen - 1);
             }
         }
diff --git a/server/2015Remote/CClientListDlg.cpp b/server/2015Remote/CClientListDlg.cpp
index a89d866..01a8f74 100644
--- a/server/2015Remote/CClientListDlg.cpp
+++ b/server/2015Remote/CClientListDlg.cpp
@@ -5,6 +5,7 @@
 #include "afxdialogex.h"
 #include "CClientListDlg.h"
 #include "2015Remote.h"
+#include <string>
 
 
 // CClientListDlg 对话框
@@ -93,6 +94,27 @@ static CString GetFieldValue(const ClientValue& val, GroupField field)
     }
 }
 
+// 客户端自报的程序路径是 UTF-8（见 client/LoginServer.cpp 的 RES_FILE_PATH），
+// 这里用 LVM_SETITEMTEXTW 直接写宽字符串，绕开 ANSI→CP_ACP 回转，
+// 即使服务端运行在非中文 ACP（如德语）上，中文路径也能正常显示（与窗口/进程管理同法）。
+static void SetProgramPathText(CListCtrl& list, int iItem, int iSubItem, const char* sz)
+{
+    std::wstring w;
+    if (sz && sz[0]) {
+        int wlen = MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, sz, -1, NULL, 0);
+        if (wlen > 1) {
+            w.resize(wlen - 1);
+            MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, sz, -1, &w[0], wlen);
+        }
+    }
+    LVITEMW lv = {};
+    lv.mask = LVIF_TEXT;
+    lv.iItem = iItem;
+    lv.iSubItem = iSubItem;
+    lv.pszText = w.empty() ? const_cast<LPWSTR>(L"") : &w[0];
+    ::SendMessageW(list.GetSafeHwnd(), LVM_SETITEMTEXTW, (WPARAM)iItem, (LPARAM)&lv);
+}
+
 // 比较两个客户端的指定列，返回 <0, 0, >0
 static int CompareClientByColumn(const std::pair<ClientKey, ClientValue>& a,
                                  const std::pair<ClientKey, ClientValue>& b,
@@ -299,7 +321,7 @@ void CClientListDlg::DisplayClients()
             m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_OS, val.OsName);
             m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_INSTALL_TIME, val.InstallTime);
             m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_LAST_LOGIN, val.LastLoginTime);
-            m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_PROGRAM_PATH, CString(val.ProgramPath));
+            SetProgramPathText(m_ClientList, nItem, COL_PROGRAM_PATH, val.ProgramPath);
             m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_LEVEL, strLevel);
             m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_AUTH, strAuth);
             m_ClientList.SetItemData(nItem, (DWORD_PTR)key);
@@ -351,7 +373,7 @@ void CClientListDlg::DisplayClients()
                     m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_OS, val.OsName);
                     m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_INSTALL_TIME, val.InstallTime);
                     m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_LAST_LOGIN, val.LastLoginTime);
-                    m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_PROGRAM_PATH, CString(val.ProgramPath));
+                    SetProgramPathText(m_ClientList, nItem, COL_PROGRAM_PATH, val.ProgramPath);
                     m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_LEVEL, strLevel);
                     m_ClientList.SetItemText(nItem, COL_AUTH, strAuth);
                     m_ClientList.SetItemData(nItem, (DWORD_PTR)key);