Feature: Embed language resources, disk files act as optional patches

server/2015Remote/LangManager.h

@@ -1,11 +1,13 @@
 #pragma once
 
 #include <map>
+#include <set>
 #include <string>
 #include <vector>
 #include <locale.h>
 #include <afxwin.h>
 #include "common/IniParser.h"
+#include "resource.h"  // 用于内嵌语言资源 ID
 
 // 设置线程区域为简体中文
 // 这样 MBCS 程序在非中文系统上创建对话框时，也能正确解码 RC 资源中的 GBK 中文
@@ -60,12 +62,18 @@ public:
         CreateDirectory(m_langDir, NULL);
     }
 
-    // 获取可用的语言列表
+    // 获取可用的语言列表（包括内嵌语言）
     std::vector<CString> GetAvailableLanguages()
     {
         std::vector<CString> langs;
-        CString searchPath = m_langDir + _T("\\*.ini");
+        std::set<CString> langSet;  // 用于去重
 
+        // 1. 添加内嵌语言（始终可用）
+        langSet.insert(_T("en_US"));
+        langSet.insert(_T("zh_TW"));
+
+        // 2. 扫描磁盘上的语言文件
+        CString searchPath = m_langDir + _T("\\*.ini");
         WIN32_FIND_DATA fd;
         HANDLE hFind = FindFirstFile(searchPath, &fd);
         if (hFind != INVALID_HANDLE_VALUE) {
@@ -73,30 +81,43 @@ public:
                 CString filename(fd.cFileName);
                 int dotPos = filename.ReverseFind(_T('.'));
                 if (dotPos > 0) {
-                    langs.push_back(filename.Left(dotPos));
+                    langSet.insert(filename.Left(dotPos));
                 }
             } while (FindNextFile(hFind, &fd));
             FindClose(hFind);
         }
+
+        // 转为 vector 返回
+        for (const auto& lang : langSet) {
+            langs.push_back(lang);
+        }
         return langs;
     }
 
     // 检查语言文件编码是否为 ANSI
-    // 返回 false 表示文件不存在或编码不是 ANSI（检测 BOM 和 UTF-8 无 BOM）
+    // 返回 false 表示编码不是 ANSI（检测 BOM 和 UTF-8 无 BOM）
+    // 内嵌语言（en_US, zh_TW）直接返回 true
     bool CheckEncoding(const CString& langCode)
     {
+        // 中文模式无需检查
         if (langCode == _T("zh_CN") || langCode.IsEmpty()) {
             TRACE("[LangEnc] zh_CN or empty, skip check\n");
             return true;
         }
 
+        // 内嵌语言无需检查（已确保编码正确）
+        if (langCode == _T("en_US") || langCode == _T("zh_TW")) {
+            TRACE("[LangEnc] builtin language, skip check\n");
+            return true;
+        }
+
         CString langFile = m_langDir + _T("\\") + langCode + _T(".ini");
         TRACE("[LangEnc] Checking: %s\n", (LPCSTR)langFile);
 
         FILE* f = nullptr;
         if (fopen_s(&f, (LPCSTR)langFile, "rb") != 0 || !f) {
             TRACE("[LangEnc] fopen failed\n");
-            return false;
+            return false;  // 非内嵌语言必须有磁盘文件
         }
 
         // 读取文件内容（最多检测前 4KB 即可判断）
@@ -164,26 +185,103 @@ public:
     }
 
     // 加载语言文件
+    // 优先从内嵌资源加载，然后用磁盘文件覆盖（如果存在）
     bool Load(const CString& langCode)
     {
         m_strings.clear();
         m_currentLang = langCode;
 
-        // 如果是中文，不需要加载翻译
+        // 中文模式：检查是否有补丁文件
         if (langCode == _T("zh_CN") || langCode.IsEmpty()) {
+            // 尝试加载中文补丁文件（可选）
+            CString patchFile = m_langDir + _T("\\zh_CN.ini");
+            if (GetFileAttributes(patchFile) != INVALID_FILE_ATTRIBUTES) {
+                CIniParser ini;
+                if (ini.LoadFile((LPCSTR)patchFile)) {
+                    const CIniParser::TKeyVal* pSection = ini.GetSection("Strings");
+                    if (pSection) {
+                        for (const auto& kv : *pSection) {
+                            m_strings[CString(kv.first.c_str())] = CString(kv.second.c_str());
+                        }
+                    }
+                    TRACE("[Lang] Loaded zh_CN patch: %d strings\n", (int)m_strings.size());
+                }
+            }
             return true;
         }
 
-        CString langFile = m_langDir + _T("\\") + langCode + _T(".ini");
+        // 1. 先从内嵌资源加载（英语和繁体中文）
+        bool hasBuiltin = LoadFromResource(langCode);
 
-        // 检查文件是否存在
-        if (GetFileAttributes(langFile) == INVALID_FILE_ATTRIBUTES) {
+        // 2. 再从磁盘文件加载（覆盖内嵌翻译）
+        CString langFile = m_langDir + _T("\\") + langCode + _T(".ini");
+        if (GetFileAttributes(langFile) != INVALID_FILE_ATTRIBUTES) {
+            CIniParser ini;
+            // 如果有内嵌资源，使用追加模式覆盖；否则使用普通加载
+            if (hasBuiltin) {
+                // 追加模式：磁盘文件中的翻译会覆盖内嵌翻译
+                if (ini.LoadFile((LPCSTR)langFile)) {
+                    const CIniParser::TKeyVal* pSection = ini.GetSection("Strings");
+                    if (pSection) {
+                        for (const auto& kv : *pSection) {
+                            m_strings[CString(kv.first.c_str())] = CString(kv.second.c_str());
+                        }
+                    }
+                    TRACE("[Lang] Loaded disk file (override): %s\n", (LPCSTR)langFile);
+                }
+            } else {
+                // 无内嵌资源，直接从磁盘加载
+                if (ini.LoadFile((LPCSTR)langFile)) {
+                    const CIniParser::TKeyVal* pSection = ini.GetSection("Strings");
+                    if (pSection) {
+                        for (const auto& kv : *pSection) {
+                            m_strings[CString(kv.first.c_str())] = CString(kv.second.c_str());
+                        }
+                    }
+                    TRACE("[Lang] Loaded disk file: %s\n", (LPCSTR)langFile);
+                    return true;
+                }
+            }
+        }
+
+        return hasBuiltin || !m_strings.empty();
+    }
+
+    // 从内嵌资源加载语言数据
+    bool LoadFromResource(const CString& langCode)
+    {
+        UINT resID = 0;
+        if (langCode == _T("en_US")) {
+            resID = IDR_LANG_EN_US;
+        } else if (langCode == _T("zh_TW")) {
+            resID = IDR_LANG_ZH_TW;
+        } else {
+            return false;  // 无内嵌资源
+        }
+
+        HRSRC hRes = FindResource(NULL, MAKEINTRESOURCE(resID), RT_RCDATA);
+        if (!hRes) {
+            TRACE("[Lang] Resource not found: %d\n", resID);
             return false;
         }
 
-        // 使用 CIniParser 解析，无文件大小限制，且不 trim key
+        HGLOBAL hData = LoadResource(NULL, hRes);
+        if (!hData) {
+            TRACE("[Lang] Failed to load resource: %d\n", resID);
+            return false;
+        }
+
+        const char* data = (const char*)LockResource(hData);
+        DWORD size = SizeofResource(NULL, hRes);
+        if (!data || size == 0) {
+            TRACE("[Lang] Empty resource: %d\n", resID);
+            return false;
+        }
+
+        // 使用 CIniParser 从内存解析
         CIniParser ini;
-        if (!ini.LoadFile((LPCSTR)langFile)) {
+        if (!ini.LoadFromMemory(data, size)) {
+            TRACE("[Lang] Failed to parse resource: %d\n", resID);
             return false;
         }
 
@@ -194,6 +292,8 @@ public:
             }
         }
 
+        TRACE("[Lang] Loaded builtin resource: %s (%d strings)\n",
+              (LPCSTR)langCode, (int)m_strings.size());
         return true;
     }
 
@@ -625,24 +725,24 @@ protected:
         AppendData(&dlgTemplate, sizeof(DLGTEMPLATE));
         AppendWord(0);  // 菜单
         AppendWord(0);  // 窗口类
-        AppendString(_T("选择语言 / Select Language"));
+        AppendString(_T("Select Language"));
         AlignToDword();
 
         // 静态文本
-        AddControl(0x0082, 15, 15, 40, 12, (WORD)-1,
-                   SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, _T("语言:"));
+        AddControl(0x0082, 15, 15, 50, 12, (WORD)-1,
+                   SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, _T("Language:"));
 
         // ComboBox
-        AddControl(0x0085, 55, 13, 130, 150, 1001,
+        AddControl(0x0085, 65, 13, 120, 150, 1001,
                    CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, _T(""));
 
-        // 确定按钮
+        // OK 按钮
         AddControl(0x0080, 45, 50, 50, 14, IDOK,
-                   BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, _T("确定"));
+                   BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, _T("OK"));
 
-        // 取消按钮
+        // Cancel 按钮
         AddControl(0x0080, 105, 50, 50, 14, IDCANCEL,
-                   BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, _T("取消"));
+                   BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, _T("Cancel"));
 
         return (LPCDLGTEMPLATE)m_templateBuffer.data();
     }
@@ -703,8 +803,8 @@ protected:
 
         m_comboLang.SubclassDlgItem(1001, this);
 
-        // 添加简体中文
-        int idx = m_comboLang.AddString(_T("简体中文"));
+        // 添加简体中文（显示为英语避免乱码）
+        int idx = m_comboLang.AddString(GetLanguageDisplayName(_T("zh_CN")));
         m_langCodes.push_back(_T("zh_CN"));
         m_comboLang.SetItemData(idx, 0);